Origin – French (Untranslatable) The exquisite pain in the expression refers to the feeling of wanting someone that you know you can never have, and knowing that you still want to be with them.